HVERT ENESTE ÅR DØR CIRKA 12000 GRUVE ARBEIDERE I GRUVE ULYKKER RUNDT OM I VERDEN.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968
Mario.
Bra fest, Mario.
Lobos! Send ballen til meg!
Veldig bra! Escarlette, Escarlette!
Her, mot venstre! Kom igjen!
Lobos, her!
Hit, hit!
Veldig bra, Escarlette!
Det er babyen min, det er babyen min.
Mario!
Jeg elsker rumpa di, Katty.
Har jeg noen gang fortalt deg det. Du har den beste rumpa i Copiapo.
Du er jo sprø!
- Hei Mario. - Hei Manuel.
En dans, Copiapo!
Lucho...
I morgen er fridagen min, men...
Jeg vil gjerne jobbe.
Jeg har litt lite penger.
I morgen?
Jeg vet at mange spør om det samme, men...
Det er greit.
Så enkelt? Vil du ikke krangle med meg?
Jeg vil ikke krangle med deg.
Takk skal dere ha, Copiapo!
Hei, Jessi.
Hei, Don Jose.
Alex, jeg har funnet en jobb til deg.
Rodrigo trenger litt hjelp på verkstedet
Vi snakket om dette sist gang.
Hvor mye vil han betale meg, far?
50 i uken?
Har dere turtelduene fått et ultralyd bilde ennå?
- Det er en gutt. - Det er ei jente.
- Det er en gutt. - Det er en gutt.
Alex, snakk med ham.
Rodriguo, hvordan går det min venn?
- Snakket du med din far? - Ja.
- Hvor mye vil du betale meg? - 50 i uken.
- Dere skal jo ha en baby.
Få ræva di ut av den gruva.
Kan noen fylle denne gamlingens glass.
Mario Gomez!
Gratulerer med pensjoneringen.
45 år i gruvene.
Den modigste mannen jeg noen gang har møtt.
Gomez!
46!
Empanadas!
Ost, kylling, biffkjøtt!
God morgen, Mary!
Dario.
Jeg vet at du ikke sover, lillebror.
Jeg bryr meg ikke hvis du ikke spiser dem.
Jeg vil alltid være her.
De er fortsatt varme.
Ost, kylling, biffkjøtt!
Yonni, bussen er her!
Hva gjør hun her, Yonni?
Du bor sammen med meg nå.
Jeg er kona hans, din hurpe.
Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
Jeg har laget frokost til deg. Jeg kan se det, jeg kan se det.
Hun har laget frokost, det er det hun gjør. Ok!
Martha, jeg sa ikke at jeg ikke ville ha det.
Gutter! Gutter!
Her kommer Don Giovanni. Se på dette, ok.
Vi må finne en løsning på dette.
Hei Mario.
Kunne du ikke ha funnet en elskerinne på den andre siden av byen?
Innrømm det, du er misunnelig.
Tro meg, men det er jeg ikke.
Nei.
Jeg elsker deg!
Er du ikke død enda Segovian?
Ikke ennå, pastor.
Men jeg er på vei.
Bolivianer!
Taper!
MINERALGRUVEN SAN JOSE GRUNNLAGT 1889.
ATACAMA ØRKENEN, CHILE AUGUST 5, 2010.
Dag 1.
Jeg fant dette på nivå 3.
Og så da?
Vi setter disse speilene i sprekkene slik at vi vet når fjellet beveger seg.
Hun er en gammel gruve.
Fjellet vil bevege på seg.
Speilene vil bli knust.
Jeg tror vi burde ta en sjekk på rampen.
- Vi kan kanskje få... - Rampen er solid stein.
Gruven vil leve i minst 20 år til.
Kanskje vi...
ser en svakhet i fjellets indre struktur.
Marco, det er min jobb å holde disse mennene trygge.
Du tar feil.
Jobben din, Lucho ...
er å forsikre deg om at disse mennene graver ut 250 tonn om dagen.
250?
Kvoten din har gått opp.
Det er kun så, så mye gull i fjellet.
Dario.
Ok, gutter, vi skal jobbe på bunnen i dag.
Hvor er Carlos Mamani?
Her.
Alle sammen!
Si hei til Mamani, vår nye mann fra Bolivia.
Han er en tinn-graver.
Hva vet en tinn-graver fra Bolivia om det å grave etter gull?
Elvis, ikke i dag, ok.
Jeg tar meg av ham.
Dine pensjonerings papirer, Gomez!
Om to uker så er du en fri mann!
Signer dem og gi dem tilbake til meg, ok.
Bravo, Gomez!
Ulver, la oss dra!
Er det den eneste veien inn?
Den eneste veien inn og den eneste veien ut.
Dere vet at Elvis ikke skrev låtene sine selv, ikke sant?
Det der er blasfemi.
Du vil vel fortelle meg at han ikke gjorde dansingen sin selv også da?
Hvor mye lenger?
Cirka en time.
Rolig, Ulver.
Ok, idioter. Dere vet hva dere skal gjøre.
MASKINVERKSTED 520 UNDER BAKKEN 32 GRADER CELSIUS . . .
Ta deg sammen, Darius.
Yonni, hva er det?
Bolivia! Hei, Bolivia!
Kananni, Kachani... Hva heter du?
Mamani.
Ja vel, kom bort hit.
Jeg vet, jeg vet. Det er sprøtt Elvis.
TILFLUKTSROM 700 METER UNDER BAKKEN 3, 34 GRADER CELSIUS . . .
Søker alltid etter trøbbel.
Han tror faktisk han er Elvis.
Rodrigo tilbød meg en jobb i verkstedet hans.
50 i uken. Hva synes du om det?
50 i uken? Det er jo en vits, ikke sant?
Og du skal snart bli far.
Det er et problem.
Vet du hva?
Du spør feil mann.
Og jeg har en forferdelig fyllesyke.
Jeg vet ikke, det er alltid det samme om og om igjen, med min far.
Hva var det?
Dette er grunnen til at vi er her.
Ja da, jeg kan smake det.
Kopper og gull. 1200 for 0.28 hekto.
Ta den.
Cholo, skal du putte den i lomma og gi den til din mor?
Hva sa du?
Alle vet at Bolivianerne er en gjeng med tyver.
Dette er dumt, vet du det?
Chile stjal dette landet.
Etter krigen i 1881.
Så hvem er tyvene?
Det... det var i 1881, skjønner du vel?
Løp nå! Løp!
Hva i helvete?
Dario!
Alex, dra meg opp!
Dra meg opp, Alex! Ikke la meg falle!
- Dra Alex, ikke la meg falle! - Hold deg fast, Dario! -Dra meg opp!
Kollaps! Kollaps! Kom igjen!
Ulver! Transport! Gomez, fort!
Ombord, ombord!
Fort! Kom igjen!
Klatre! Klatre, min venn!
Klatre, Dario!
Løp!
Opp med farten! Opp med farten!
Ut!
Kom igjen alle sammen!
Kom igjen, Henriquez, la oss stikke!
Kom dere ut! Kom dere ut!
Kom igjen, kom deg opp! kom deg opp!
Alle sammen! Hold dere fast!
Kom igjen Ulver!
Kjapt, la oss dra!
Kom igjen! Kom igjen! - Kjør opp! - Nei, nei, ikke kjør opp!
Nei, den kollapser der oppe! Kjør til tilfluktsrommet!
Kjør nedover!
Løp bort til pickupen!
Hei! Vent! Vent Vent på oss!
Yonni!
Opp med farten!
Er alle med?
Opp, opp! La oss dra opp!
Start! Kjør, kjør, kjør!
Løp! Kom igjen!
Løp!
Vent! Lucho!
Vent litt!
Ulver! Slakk ned! -Slakk ned!
-Mario! -Lucho!
Mario, hopp opp!
Hjelp ham opp!
Mario, løp!
Kom deg opp, Elvis!
Bolivia!
De er ombord! Kjør! -Kjør!
Kom igjen, mann!
Bolivia falt av!
Stopp!
Bolivia falt av! Stopp!
Stopp!
Hva er det?
Bolivia, kom igjen!
Kom igjen!
Mario!
Kom igjen!
Løp, løp, løp!
Kom igjen! Løp for faen!
Jeg har deg!
Å dæven.
Kjør!!!
Har vi kjørt fra det?
Jeg håper det.
Det er ok. Det er ok!
Vi vil klare oss, karer.
Dra tilbake! Det kommer ovenfra og ned!
Feil vei!
Dra til tilfluktsrommet! Kjør nedover!
Yonni!
Snu!
Se opp!
Stopp! Stopp! Hei, stopp!
Nei, nei, nei, nei, nei!
Løp, løp, løp, løp!
Gomez.
Gomez!
Alex!
Er du ok?
Kom hit.
Fort!
Bli hos ham.
-Er du ok, Gomez? -Ja.
La oss få deg opp.
Pastor! Hvor er Pastoren?
Henriquez.
Dra!
Elvis.
Er du ok, mann?
Folkens.
Dere må se dette.
Det var en stor stein.
Det der er ikke en stein.
Det der er hjertet til fjellet.
Hun knakk sammen til slutt.
Ja, sir.
Ja.
Folkene mine sjekker det nå, ja.
Vi vil holde det under kontroll. Jeg forsikrer meg om at ingen drar herfra.
Kom igjen! Kom igjen!
La oss kjøre!
Hei, Jose, det har vært en kollaps i gruven.
De stenger oss ned.
Jeg ringer pressen.
Ingen får dra!
Vent, Don Jose!
Bli her. Jeg ringer deg senere.
Nei! Jeg blir med deg! -Nei!
Hallo?
Hva?
En alvorlig ulykke har akkurat skjedd i San Jose gruven...
40 minutter fra Copiapo.
Nummeret av gruvearbeidere som er fanget i gruven, må fortsatt bli fastslått...
men firmaet antar at omtrent 30 mann, jobbet der nede.
29...
30...
31, 32...
33.
Vi er alle her.
Takk Gud for det.
Tilfluktsrommet er bygget for 30, så...
Så... så vi er ok.
Hva... hva mener du?
Hva mener du med at vi er ok?
Rampen er blokkert, Mario.
Det er ingen vei. Vi har ingen vei ut.
Hva med pipene?
Det er stiger der. -Det er for farlig!
Jeg er ikke klar for å sitte der nede i tilfluktsrommet og vente på hjelp.
Mario.
Jobben min er enkel.
Jeg er forpliktet til å holde disse mennene i trygghet.
I dette øyeblikk, er tilfluktsrommet det tryggeste stedet.
Der er det en radio.
Der er det mat.
Noen av disse gutta trenger å bli lappet sammen.
Du kjenner meg, Lucho.
Er det ikke en vei ut, så er det ikke en vei ut.
Jeg vil sjekke de stigene.
Don Luis. Ha meg unnskyldt.
Jeg blir med deg.
Ok, kom igjen. Bolivianer!
Vi burde lage mye lyd.
Brenne dekk, slå på rør.
Lage et jævla leven. Man vet jo aldri.
Hva holder de på med?
Vi må bare vente.
Det er ok.
Hei, snakk med oss!
Vi har vært her i fem timer!
Vi har jo sagt det allerede.
Firmaet har situasjonen under kontroll
Gi oss Castillio!
Gjør noe!
Alle sammen, hold kjeft!
Ellers så får jeg dere fjernet!
Nå, dra hjem og vent på og bli kontaktet!
Hvem kastet den?
Jeg gjorde det.
Hva skal dere gjøre med det? Skyte meg?
Kom dere vekk fra eiendommen!
Og du også!
Alle av dere! Dra herfra!
Kom dere vekk herfra!
Dra hjem!
Kom igjen!
Hei, hvor skal dere? Kom tilbake.
Nei, vær så snill. Vi må holde stand. Vi må bli.
Hva vil du at vi skal gjøre, Maria?
De har ikke fortalt oss noe som helst!
Det er fordi de skjuler noe.
Og det er en grunn for det!
Vi må holde stand. Vi må bli.
Hvor er redningslagene?
Hvor er drillene?
Hvorfor gjør dere ikke noe?
Min bror er der nede!
Vi går ingen steder!
Vi må bli her! Hun har rett!
Vi vil bli her!
Hei! -Legg det fra dere! Legg det fra dere!
Ja, det skulle dere vel ha likt!?
Vi går ingen steder!
LA MONEDA PRESIDENT PALASSET - SANTIAGO
Er dette en privat gruve? Ja, sir.
Bohn og Kemeny. Chilenske innbyggere.
33 menn, fanget under bakken.
Og vi vet ikke en gang om de er i live?
Det ansvaret ligger på Bohn og Kemeny.
Regjeringen haringen plikt til å ta en stilling.
Vi burde ikke ha en stilling i dette.
- Hva gjør de med det? -Ingenting.
De har ikke kapasitet til det.
Jeg synes regjeringen burde vise ansikt.
Jeg vil gjerne dra opp dit og ta en titt, sir.
Du har aldri vært i en gruve, Laurence.
Hva får deg til å tro at du kan gjøre en forskjell?
Hvor lenge har du jobbet her? 4 måneder.
Om vi ikke reagerer, om vi begraver hodene våre i sanden,
så vil det se ut som om at vi ikke bryr oss.
Det er ikke bra for industrien, og det er ikke bra for Chile.
Med all respekt, sir. Det handler ikke om oss.
Jeg mener vi har et moralskt ansvar.
33 liv er mange døde mennesker.
Fortsett fremover!
Stopp!
Kom igjen, Alex.
Noen må jo høre dette.
Ulver...
Dere sløser bort tiden deres
Ingen vil høre oss.
Ingen vil hjelpe oss.
Hallo, dette er Luis Urzua.
Jeg sjekker førstehjelpsutstyret.
Hallo, dette er Luis Urzua. Kan dere høre meg?
Å, faen.
Hva er det?
Det er ikke mer stige.
Hvo... hvorfor tror du det ikke er mer stige?
Jeg sier det jo, den er ikke her.
Nei, nei, nei.
Nei, nei.
Vi får fortsette.
Alex...
La oss dra tilbake.
Ok.
Faen ta.
Å, nei, nei, nei!
Alex!
- Mario! - Hold deg fast!
Vår Far som er i himmelen...
Vår herre Jesus Kristus...
Du som er sønn av vår skaper...
Vi ber deg om å gi oss styrke og mot...
i våre prøvelser.
Vi ber deg i dag...
om å beskytte våre familier.
DAG 2
Det er regjeringen. Opp med farten.
Kan dere være så vennlige å slippe meg gjennom?
Vi vil ha svar.
Det er derfor jeg er her, frue.
Jeg kan ikke gi dere noen svar om dere ikke slipper meg inn.
Eller jeg kan få dere fjernet.
Bare prøv!
Om du vil ha et opprør på TVn i kveld.
-Du er fra regjeringen, ikke sant? - Laurence Golborne.
Gruveminister.
Det er mange sinte mennesker her ute, Laurence.
Det har gått to dager og ingen har fortals noen ting!
Vi vet alle hvordan dette går.
Regjeringen dukker opp...
Og en fyr i fin dress forteller oss hvor mye han bryr seg.
Om at de ikke vil stoppe med å prøve å redde dem, for så og ikke gjøre noe som helst!
Vi vil ikke tolerere det, Laurence!
Jeg vil at du skal love meg at du vil gjøre noe.
Jeg kan love deg at vi skal gjøre alt vi kan.
Ok?
Ok, fortsett.
-Flytt dere, la dem passere, ok. -Takk.
Vi vil ha svar!
La oss si at de er i live.
Hvor lang tid har de?
Forutsatt at de er i live og at de har kommet seg til tilfluktsrommet...
Så er det nok mat og vann, for tre dager.
Hva har blitt gjort for å nå dem?
Jeg sendte et lag ned dit.
To av dem ble nesten drept.
Så hva kan vi gjøre nå, Mr. Castillo?
Ingenting.
Ja vel, hva er protokollen da?
Protokoll?
Dette fjellet beveger seg fortsatt.
Jeg har vært gruvearbeider i 25 å.
Jeg har sett fem kollapser.
Vet du hvor mange menn vi har reddet?
Ingen!
Minister, kan du fortelle oss noe?
Ja.
Regjeringen vurderer situasjonen.
Vet du om de er i live?
Hva sa de til deg?
Gruven er ekstremt ustabil.
Og farlig for redningsmannskaper.
Derfor...
må vi avvente med redningsforsøk, inntil videre.
Nei! Du lovet!
Få tak i ministeren!
Din løgner!
Steng portene!
Det er ikke riktig!
Vi drar! Vi drar! Kom igjen!
Denne veien, sir.
Du lovet!
-Vær så snill! -Det er mannen min som er der nede.
Vær så snill! -Vær så snill! Trekk tilbake!
Hjelp oss!
Lunsj tid.
Jeg synes vi burde vente til alle er her.
Hvorfor?
-Jeg er sulten. -Darius.
Denne maten er til nødstilfeller.
Så... så hva er dette, Yonni? En piknik?
Ta det rolig.
Jeg skal spise, Yonni. Kom igjen!
- Dario, jeg vil at du skal flytte deg. -Bruk hodet ditt.
- Dario! Hei! -Flytt deg!
Se på denne møkka.
Det funker for meg.
Du visste det, ikke sant?
Du visste at de ikke gjorde ferdig stigene.
Du visste at dette stedet var en dødsfelle...
men du lot oss dra ned allikevel, Lucho.
Hør her!
Jeg spurte Castillo om stigene.
Jeg spurte om og om igjen. Han...
Han hadde sertifikasjonen!
Don Lucho!
Hva er det som foregår her?
Don Lucho!
Gi det tilbake!
Don Lucho! Avslutt dette!
Gi meg nøkkelen.
Gi meg nøkkelen!
Du tok maten!
Hva holder du på med, Darius?
-Jeg har lunsj. -Å, har du lunsj?
Har du lunsj?
Det er min mat. Det er min mat!
Ro dere ned! Trekk tilbake!
Aug!
Slutt med dette! Slutt med dette!
Ro dere ned! Ro dere ned!
Jeg tok noen kjeks. Hva er problemet med det?
La meg få fortelle dere det.
Det er ingen stige å klatre i.
-Og pipen har akkurat kollapset. -Hva?
Og det er en stor stein som blokkerer vår eneste vei ut herfra.
Gutter.
Vi er begravet levende.
Det er det store problemet.
Dette er all maten vi har for å holde oss i live med!
Vi må rasjonere den forsiktig!
Om vi planlegger å overleve til de kommer for å redde oss!
Redde oss?
Hører du noen boring?
Det er fordi at ingen borer etter oss.
Vi er for langt nede.
Det tok dem hundre år for å grave så dypt ned.
Hvor lang tid tror dere det vil ta?
Tror dere eierne vil bruke så mye penger?
De gjorde ikke en gang ferdig stigene!
De vil vente tre dager.
Så vil de stenge gruven og sette opp gravsteinene.
Nei.
Nei, nei, nei, nei!
Jeg tror ikke på det!
De vil grave oss ut!
Og om de ikke vil gjøre det, så vil familiene våre gjøre det!
Med bare hendene, om det er nødvendig!
Jeg tror vi vil komme oss ut herfra, fordi jeg velger å tro på det!
Alle 33 av oss!
Men du, Lucho, du kan tro på det du vil.
Det er ditt problem.
Ja.
Ja, sånn er livet.
Da bør vi bli reddet ganske raskt. Ja! Gi meg det der.
Det er 18 bokser med tunfisk.
165 gram pr. boks.
33 menn...
er 90 gram pr. mann.
Det er en halv boks.
Litt mer for resten av livene deres.
Noen andre?
Takk.
Kom igjen. Hei!
Takk.
-Mario. -Kom hit.
Tidligere i dag...
prøvde gruvens redningsmenn å komme seg inn i gruven.
Gjennom ventilasjonssjaktene.
Men et nytt ras blokkerte all adgang til dem.
Gruveselskapet har nå gitt opp all kontroll.
Ser du på dette?
Den Chilenske regjeringen tar over denne operasjonen.
Selvfølgelig.
Jeg behøver deg der oppe, Sougarret. Så raskt som mulig.
Golborne vil behøve hjelp,
og alle jeg har snakket med, sier at du er den beste i bransjen.
Takk Mr. President. Jeg setter pris på det.
Og du vil sette pris på at...
vi ikke kan falle på ræva mens hele landet ser på.
Hvem av dere er Laurence Golborne?
Kan jeg hjelpe deg?
Sougarret. Andre Sougarret.
Jeg er din nye sjefsingeniør.
Sier hvem?
Presidenten.
Nå! - Antatt at de er i live, så har vi 33 menn der nede.
De går tomme for mat og vann.
Men det er nok luft.
Vi vet de kan overleve i en viss periode, om de er friske, men det vet vi ikke.
Noen av dem kan være skadet,
og noen av dem er i ulike stadier av silikose.
Gruvearbeideres lungesykdom.
Men det jeg vet, er at om vi ikke får dem ut derfra snart...
vil vi hente opp 33 lik.
Her er det vi vet;
Mennene jobbet i den nedre delen av gruven da den kollapset
Det plasserer dem her, ved tilfluktsrommet.
Et fem meter bredt rom...
200 etasjer nede.
Mine målinger viser at en gigantisk stein plasserte seg her.
Vi snakker om 700.000 tonn med granitt.
Eller to ganger massen av Empire State Bygningen.
Tydeligvis...
kan vi ikke gå inn gjennom hoveddøren, for å si det på den måten.
Så vi må bore.
Det beste scenarioet...
vi når dem på åtte dager.
Åtte dager?
De er for langt nede. For dypt!
Åtte dager?
Men det er ikke det største problemet. Det vil være avviks-faktoren.
Se her. Her er tilfluktsrommet.
Om vi borer 24 timer i døgnet, på maks hastighet...
så vil boret bøye seg, som dette...
eller sånn som dette.
Faktisk så kan det bøye seg på 20 ulike måter.
Og selv om alt går etter planen...
Vil vi fortsatt ha oddsene imot oss.
Så, hva er det egentlig du sier?
Det jeg sier, Minister...
er at det er mindre enn en prosent sjanse for å finne dem.
Jeg trenger alle borene du kan få tak i.
Og jeg vil ha dem her så raskt som mulig.
DAG 3
-Mario. -Ja.
Denne har mindre.
Hvilken?
Denne.
-Er alle glade? -Ja.
Ja vel, damer.
Neste måltid er om 24 timer.
Hvordan skal vi liksom greie å overleve på dette?
Om vi blir sultne, så kan vi jo alltids spise Bolivianeren.
Jeg har hørt at Bolivianere smaker som kylling.
Boreriggene er kommet!
Vi greide det!
Ok.
Vri dem.
Vri alle kablene.
Det vil bli lys.
Man kan ikke leve uten lys.
Fortell meg, Alex.
Hvorfor synes du at det å få en gutt er så mye bedre enn å få en jente?
Yonni, hva er det med en fyr som deg?
Ansiktet ser ut som ræva på en hest...
dårlig hår, dårlig ånde...
du fiser i søvne.
Hvordan har det seg at damene liker deg så godt?
Det er 33 menn her nede og jeg er den eneste som har noe på gang?
Nei! Ikke i huset, men på den andre siden av gata, mann!
Gardunene er jo alltid trukket igjen.
Hun har ingen gardiner.
Elvis er i bygningen.
Hører dere det?
Det er et bor.
De ser etter oss.
Er ikke det den deiligste lyden du noen gang har hørt?
DAG 5
Jobben er mye mer komplisert enn det jeg trodde.
Jeg har virkelig lyst til å være der for Ivys bursdag.
Fortell jentene at jeg savner dem veldig mye.
Stans! Stans!
Hør her, jeg ringer deg opp igjen.
Hva skjedde?
Sougarret! Hva skjedde?
Ser du denne dioritten? Den er to ganger så hard som granitt.
Dette er problemet.
Vi må ha nye borehoder.
Ok, jeg kan skaffe deg flere borehoder, men vi har snart ikke mer tid igjen.
Hvorfor brenner du dem av så raskt?
Minister, jeg har ikke seks måneder til å forklare deg
den kompliserte geologien for Atacama ørkenen...
Det var ikke det jeg spurte om...
Vil du være en gruvearbeider?
Skaff deg en bok, les det grunnleggende.
Begynn med bergarter.
Jeg har 33 menn der nede å bekymre meg for.
Du gjør det du må gjøre. Gå og snakk med pressen,
og la meg gjøre jobben min.
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg vet at dere alle begynner å bli rastløse.
Jeg vet dere vil ha svar.
Men jeg er her for å forsikre dere om at vi gjør alt vi kan...
For å få kontakt med deres kjære.
Vi behøver å få vite om de lever.
Jeg har ikke et endelig svar akkurat nå.
Og det er sannheten.
Vi har 10 borerigger kjørende 24 timer i døgnet.
Jeg vet hvordan dere må føle dere.
Jeg vil skaffe ly for deres familier.
Jeg setter opp en spisesal...
en sykestue...
og en midlertidig skole, for barna deres.
Det er alt for nå.
Minister!
Minister, vi vet at gruven er meget farlig.
Den kan kollapse hvert øyeblikk! Minister!
Hei, gruveminister.
Ikke se på meg på den måten.
Jeg skal ikke slå deg.
Jeg sier ikke at jeg aldri kommer til å slå deg.
Du har holdt det du lovet.
Hva heter du?
Maria Segovia.
Darius kone?
Søster.
Han er min yngre bror.
Jeg drar ikke herfra uten ham.
De er overalt! De er overalt! Vær så snill å få dem av meg!
Få dem av meg!
De er overalt!
Jeg trenger en drink! Herregud!
Dario.
Jeg dør! Jeg dør! Jeg dør!
Vi vil alle dø. Alle kommer til å dø.
Det er ok.
Det finnes verre ting i verden enn døden.
Hvordan har det seg at du har tid for meg?
Hvorfor hater du meg ikke sånn som alle de andre?
Hvorfor? Hvorfor?
Hat...
er for barn.
Om vi kan...
vise godhet for hverandre...
så kan vi finne...
en vei ut herfra.
Vi kan be sammen, om du vil.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Gud bryr seg ikke om det.
Nådige Far...
Ta...
denne gutten.
Åpne øynene hans...
slik at han kan se.
Jeg beklager.
Det er ok.
Jeg beklager.
Maria, hvor til?
Denne veien, takk.
Ok, vi skal til skolen! En rekke, takk!
Gå i linje bak meg, vær så snill.
Hun der.
- Takk, Susie. - Hyggelig å se dere.
Unnskyld meg.
Hva heter hun?
Hva har hun sagt?
- Hva gjør du, Martha? - Hennes navn er Susanna Valenzuela.
- Ikke gjør dette. - Dette er min manns elskerinne.
Beklager Susanna, men kun familie er tillatt innenfor gjerdene, så...
Ingen horer er tillatt, beklager.
Men jeg er hans familie. Jeg elsker ham og han elsker meg også.
Han elsker deg? Han elsker deg? Han elsker deg?
- Ta tingene dine. - Du kan kaste meg ut...
men jeg kommer tilbake.
Og når Yonni kommer ut, og han vil komme ut...!
Så får vi se hvem han elsker mest!
DAG 8
Hva er dette?
Det er lite mat og vann.
Du må få det til å vare.
En spiseskje med tunfisk annenhver dag...
og en slurk vann om dagen.
Det er alt.
Jeg kjørte det gjennom et filter jeg laget.
Det er dårlig, men det er rent nok til å drikke, tror jeg.
Alex.
Gjør deg selv en tjeneste.
Om vi kommer oss ut herfra...
finn deg annet arbeid.
Hold kjeft, Gomez.
Hold kjeft!
Vi nærmer oss.
DAG 12
Vi har montert på det siste røret.
Vi begynner å komme meget nær, sir.
Vi er nede på de siste seks meterne.
Fem meter!
Fire!
Vi... Vi... Vi må merke det!
Yonni! Hent noe maling!
Når boret kommer gjennom...!
Så må dere lage mye lyd!
- Skriv en lapp! - Skriv en lapp! Jeg har det!
Hva?
Hva? Hva skjedde?
Det er under oss.
De tingene vi savner.
I det minste så leter de på det rette stedet.
Du forstår det fortsatt ikke, gjør du vel?
Tror du det tok dem hele denne tiden for å komme så nær?
De vil ikke lete etter oss for alltid, Mario.
Vi sulter ihjel, Mario!
Når de kommer tilbake, så er vi døde!
Alex.
Hei!!!
Jeg har vært en gruvearbeider hele livet mitt.
Jeg har sviktet dere!
Jeg har sviktet meg selv.
Jeg visste at dette stedet var farlig!
Vi visste alle om dette stedet!
Ingen legger skylden på deg!
Om du vil skylde på noen...
skyld på Castillo, skyld på eierne!
Hvor er Alex?
Ingenting.
Det er avvikningen, Laurence.
Vi kan ikke beregne det.
Vi bommet med 10 meter.
Det er hundre år med piss og dritt, der nede
Alex!
Om du vil gjøre dette, så ikke gjør det alene.
- Du er gal? - Nei, la oss gjøre det sammen.
Ja, jeg er gal! Jeg er gal!
Jeg er fullstendig spik spenna gærn.
Men vet du hva?
Jeg har en datter.
Og en kone.
Og du har en kone...
og en baby på vei...
Og de regner med deg, Alex.
Min baby.
Vi behøver deg, mann.
Jeg behøver deg.
Og vi har allerede brukt opp ni borehoder.
Dette...
Dette begynner å bli en umulig situasjon.
Noen ganger kan umulige situasjoner ta litt lengre tid.
Laurence, våre menn er allerede i en akutt sult situasjon.
Om de i det hele tatt er i live.
Jeg tror vi må begynne å stille oss selv de virkelig vanskelige spørsmålene
Hvor lenge tror du vi kan fortsette med dette? -Hva?
DAG 14
Hva foregår her? De...
De vet reglene om at ingen familie er tillatt.
Det er Don Francisco.
Faen steike! For helvete da, Mamani!
Du skremte møkka av meg! Hva gjør du her?
Det samme som deg.
Hva er det med kniven?
Skal du skjære meg opp og spise meg?
De sier at Chilenere smaker som kylling.
Vet ikke om du har lagt merke til det, men...
Jeg har ikke så mange venner her nede.
Hvor er hodelykten din?
Jeg fikk aldri en.
Ta denne.
Hør her, Mamani ...
Ingen spiser noen så lenge jeg er her.
Forstår du det?
Jeg er så redd.
Jeg vil ikke at hun skal vokse opp uten en far.
Fortell meg at alt vil bli bra. - Bare si det. - Jeg kan ikke. -Bare...
Bare fortell meg at alt vil gå bra.
Jessi, slutt med dette.
Du vet like godt som meg...
at det ikke vil gå bra.
Jeg har ønsket og få si noe.
Jeg beklager.
Jeg beklager at jeg har stjålet fra dere gutta.
Jeg håper bare at dere en dag kan tilgi meg.
Jeg har spart på disse, for dere.
Jeg skulle bare ønske at jeg hadde en hel boks til dere.
Takk, Dario.
Takk fra alle av oss.
Hva ville jeg ikke ha gjort for...
en av din søsters Empanadas, akkurat nå.
Velsigne denne maten. Amen.
Herregud.
Min elskede.
Katty.
Det vil alt bli bra.
Mor, hva gjør du her?
Se så tynn du er.
Yonni, spis!
Pytt i panne.
Din favoritt.
Unnskyld meg.
Fersk melk,
noen?
Gutter...
Jeg vil bare at dere skal vite...
at jeg...
kunne ikke vært stoltere enn det jeg er...
over å få dele med dere...
dette siste måltidet.
Med alle av dere.
Om det er riktig...
om dette er vårt siste måltid...
så overrekker jeg offisielt mine pensjonerings papirer.
Jeg slutter!
Du har avsluttet det.
Det var ikke min avgjørelse.
Og dette?
Et minnesmerke?
Et dikt til gravsteinene, noen få ord av Pablo Neruda.
Det har ikke noe å gjøre med meg. Dette er pissprat. Hør her!
De menneskene der ute regner med oss.
Deg og meg.
Det er 33 menn under bakken.
300 mødre, fedre, brødre, søstre...
og vi er deres eneste håp.
La det ligge, Laurence. Det er et falskt håp.
- Og du gir opp! - Tre dager med mat?
Det var alt de hadde.
De har vært der nede i 16 dager.
Du gir disse familiene falske håp.
- De kan overleve 40 dager uten mat. - Ikke under disse tilstandene, Laurence.
Det er 38 grader der nede. Vet du hvordan det kjennes?
Det er en grav!
Jeg forstår hvordan du har det. Jeg føler det samme.
Jeg vet at du har hjertet på det rette stedet.
Og hvor er ditt? Det handler ikke om deg!
Det er slutt!
Det er slutt, Laurence.
Jeg har noe til deg.
Hei.
Det er den beste Empanadasen i byen.
Jeg mener det godt.
Det gjør jeg.
Jeg sier alt jeg tenker.
Det er problemet mitt.
Jeg vil bare gi glede.
Men på et vis, jeg...
Finner jeg alltid en måte å feile på.
Ikke så lenge.
Det ser ikke ut til at jeg kan lære fra mine feil.
Du må få deg litt søvn.
Takk skal du ha.
Vi hørte nyhetene, Minister. Jeg er lei for det.
Ikke vær det. Ingen er døde ennå.
Restart boret.
Det er greit. Har du azimuthen?
Hvem?
Azimuthen. Vinkelen, Minister.
Hei, Laurence.
Trenger du litt hjelp?
Hva tenker du på?
Oppe på bakken.
Tilfluktsrommet.
Boret.
Se på retningen.
Se på det jeg tegnet.
Ja, jeg ser, men jeg forstår ikke poenget ditt med dette.
Vi lærer fra våre feil.
La hardheten på steinen guide oss.
Boret ditt peker i feil retning.
Det er riktig.
Dette gir ingen mening.
Kun om du vil...
Bomme.
Er du gal?
Du vil få fjellet til å rase ned i hodet på disse mennene.
Ikke prøv å tenk som om du er en slags...
Vi bruker avviksmålene fra vår siste bom,
og vi vet allerede hvor steinen er på det hardeste.
Det er så enkelt.
Lær fra dine feil. Sikt deg inn på å bomme.
Nå tenker du som en gruvearbeider.
DAG 17
Om jeg får en jente...
Så skal hun hete Esperanza (Håp).
Jessi ville ha likt det.
Kom igjen, pastor.
Drikk.
Bli hos meg, pastor.
Fader vår, du som er i himmelen...
helliget være ditt navn.
La ditt rike komme.
Tilgi meg, Herre.
La din vilje skje på Jorden som i himmelen...
Gi oss i dag vårt daglige brød...
forlater våre skyldnere...
som vi og...
de som har syndet mot oss.
Led oss ikke inn i fristelse...
men frels oss fra det onde.
Amen.
Bor.
Bor!
Kom hit!
Bor!
Det er her!
Se, se! Se!
Se! Hei, folkens!
Vi er her!
Jeg hører noe.
Noen er i live.
Slå av generatorene!
Det kan være stein som faller ned.
Stetoskop.
Her.
Jeg har lappen!
Ok, stopp!
Den har blitt malt på.
- Er du sikker på at det ikke var der tidligere? - Definitivt ikke, sir.
Det er noe der.
Hvor?
Herregud!
Denne meldingen kommer til oss fra dypet...
i denne jorden.
Fra hendene til våre gruvearbeidere.
"Vi har alle det bra i tilfluktsrommet.
De 33 ".
Lenge leve Chile!
Susi!
Martha!
Han lever!
De er trygge!
De er alle trygge!
Jeg visste du kunne gjøre det.
Vi fant dem. Nå må vi få dem ut.
Ingen har gjort noe sånt som dette før.
Gud velsigne vår gruvearbeidere!
Gud velsigne dem!
Det er Luis Urzua, formannen.
Kan dere høre meg?
Ja.
Jeg kan høre deg.
Dette er Laurence Golborne, gruveministeren.
Hvordan går det med dere?
17 dager er lenge.
Og etter 17 dager, kan man ikke klandre redningsmannskapet for å ha mistet håpet...
til de fikk signalet om at 33 gruvearbeidere, alle av dem...
610 meter nede...
var alle ok.
Familiene kan i dag gjøre det de gjør en gang i uken.
Å ha en videosamtale med sine kjære...
i cirka 8 minutter.
Det er nå tre platformer på stedet som er spesialisert for dyp boring.
Det Australske boret, Plan A ...
som vil gå direkte ned til arbeidernes tilfluktsrom...
Som er 700 meter under overflaten.
Plan C er et Kanadisk olje bor.
det er utstyrt for å lage hull som kan passe et menneske.
Her nede er Plan B. Dette er et T-130 bor.
Som vil bli operert av den Amerikanske ingeniøren...
Jeff Hart.
Det er et ganske stort instrument.
Det ser ut som en stor slaghammer.
Men det kan komme gjennom bakken raskt.
En har et narkotikaproblem...
en annen lider av depresjon, en annen fyr er bipolar.
Disse mennene kommer til å drepe hverandre...
om de blir der nede lenger.
Og dette vil pågå i 3 måneder...
minst.
3 måneder?
- Filmner du? - Ja.
DAG 20
Mitt navn er Mario Sepulveda.
Velkommen til...
Hilton Gruve Hotell i San Jose.
La oss ta en titt
Gutter, flere sylindere kommer inn!
Nike sko!
Og iPods for alle sammen!
Hei, Gomez! Her er pornobladene dine.
- Mario? - Hei pappa. - Hei!
- Kan du høre oss? - Kan du høre oss?
Ja! - Ja!.
Hvordan har du det? Bortsett fra at du er tynn.
Katty.
Du er så tynn.
Det er ok, pappa.
I dag var en tøff dag for redningsmannskapet ved San Jose gruven.
Etter å ha avansert til det Australske boret, Plan A...
fikk de et tilbakeslag da en hydraulisk slange røk...
noe som har gjort boreriggen helt ubrukelig.
Her er det.
Jeg kunne ikke se om det var en gutt eller en jente.
La det være en overraskelse, Alex.
Jeg vil ikke vite det.
Så lenge dere begge har det bra.
Det er alt som betyr noe.
Far...
Alex.
Jeg har savnet deg.
Enda en av oss.
Nei, nei, nei.
Folket behøver ikke å se det.
Og det at jeg var i militæret en stund...
har lært meg hvordan jeg skal organisere folk.
Du er berømt, Mario.
Don Francisco var her.
Han sa i går kveld at...
du er den mest berømte mannen i Chile.
Sa Francisco det?
Vi skal få dere ut.
slik at dere får se familiene deres...
før julen.
Vi skal vente på dere. Ha det bra! Og må Gud velsigne dere.
- Ok, var det, julen?
- Hør her. - Det er 3 måneder!
Nei, hør etter! Hør på meg!
Dårlige nyheter for Chile. Den Kanadiske boreriggen, Plan C ...
har blitt slått av grunnet uventede tekniske problemer.
Boreriggen og dets team, som familiene hadde store håp for...
reiser nå hjem.
Få mannen din til å signere dem.
Og vær så snill, om du har noen spørsmål, så ring meg, ok!
Jeg skal lese dem og snakke med Mario.
Vi snakker om...
om mye penger.
Katty...
hold det for deg selv.
Hvordan har dere det? Hvordan har dere det?
Jeg vil gi dere nok penger slik at mennene deres ikke behøver å jobbe på et helt år.
Jeg vil gi dere 10.000 dollar hver.
Dario.
Den store klumpen med stein, den såkallte "mega steinen" ...
to ganger større enn Empire State Bygningen...
ser ut til å ha flyttet på seg de siste timene.
Dette har gitt mer press på...
redningsforsøket her på overflaten.
DAG 50
Vi har truffet stål.
Det kan være en horisontal støttebjelke eller noe sånt.
Vi ødela borehodet.
Det sitter fast nede i det hullet, som en idiot.
La oss bytte ut hodet.
Nei, biten er nede på 430 meters dyp.
Vi borer ikke før den biten er fjernet.
Hvordan nå enn det skal foregå.
Jeg tar kontak med mine folk i Brasil og får tak i en gigantisk magnet.
Mario, det er ingen bor. De borer ikke.
Hører du på meg?
Ok, det er bra.
Yonni, hør på dette.
"Martha...
kona til gruvearbeideren Yonni Barrios...
fikk Yonnis elskerinne fjernet fra Håpets leir...
for tredje gang.
Susi, Yonnis elskerinne...
er glad for å være en som ødelegger hjem. "
Nå synes hele verden at Susi er en hore...
og at jeg er en utro drittsekk.
Vel...
Det er ikke riktig.
Jeg kan ikke tro dette.
"Vår fryktløse leder, Super Mario ...
som forteller til alle som vil lytte...
at han er den som har ansvaret for vår overlevelse...
har blitt tilbudt en bokavtale...
foren ubestemt beløp. "
Ubestemt beløp?
Hva er beløpet, Mario?
Planla du å...?
Er noen av oss i denne bokavtalen?
- Gjorde du det? - Selvfølgelig gjorde han det.
Vet du hva, Fryktløse Leder?
Vi vil klare oss greit uten deg.
Tror dere jeg trenger dere?
Noen av dere?
En leder ...
forsikrer seg om at ingen sulter ihjel.
Lederen holder lysene tent.
Nei, du fikk hjelp med å få lysene på.
Ja, oss!
Hva gjør dere?
- Vi trenger deg ikke! - Du gjorde dette, Mario!
Vi har fått nok.
Kom deg ut! Kom deg ut herfra!
Lederen gir aldri opp.
Vet dere hva?
Dere ville ikke ha vært her om det ikke hadde vært for meg.
Jeg ba aldri om denne.
Dere ga den til meg.
Nå hører du på meg, Golborne.
Ingen av borene dine fungerer.
Det er uakseptabelt!
Vi har brukt millioner av dollar for å stille opp med en belønning.
Det er jo ingen hemmelighet.
Og nå sier du at det Amerikanske boret er ødelagt?
Boret knakk nede i borehullet...
men vi har magneter som kommer inn fra Brasil.
Kraftige magneter.
Jeg vil ikke høre om magnetene dine!
Gruven faller sammen!
Vi har ikke mer tid igjen, Golborne.
Det er snakk om søksmål og...
kriminelle anklagelser fra familiene.
Jeg behøver ikke å fortelle deg...
at gruvearbeiderne har...
et spesielt sted i de Chilenske folks hjerter.
Det siste vi trenger nå, er at disse mennene dør!
mens hele verden ser på!
Jeg tror ikke det er for mye å si...
at fremtiden for denne administrasjonen, er avhengig av resultatet.
Mr. President, jeg kan...
DAG 54
Dario.
Vil du si noe til meg?
Du kjenner Maria, min søster, ikke sant?
Jo da.
Jeg har vært sint på henne hele livet mitt.
Hun dro fra meg da jeg bare var en guttunge.
Jeg mener, hun var jo en unge også, og...
og hun hadde allerede oppdratt mine fem søsken.
Hun trengte vel bare sitt eget liv.
Jeg kunne ikke se det tidligere.
Jeg vet at hun er der oppe, og at hun venter på meg, men...
Hva skal jeg liksom si?
Hva skal jeg gjøre om vi kommer oss ut herfra?
Om vi kommer oss ut.
Du gir henne en klem, og...
og så griner du som en baby.
Tilgi henne for alt det hun har gjort.
Og be til Gud om at hun vil tilgi deg.
Hun er familien din.
Maria er den eneste familien du har.
Familie...
Familie er alt vi har.
Det er iPoden min.
Du er en Boliviansk Indianer tyv, er du ikke?
- Vi har alle iPoder. - Det er min iPod.
- Den er ikke din. - Gi meg iPoden min!
- Den er ikke din! - Gi meg iPoden min!
Den er ikke din, Elvis!
Mamani!
Slutt!
Gutt! - Gutt, se på meg!
Se på meg!
Det er djevelen som styrer hånden din.
Gi den til meg.
Du ville drepe en mann...
for denne dritten?
For hva?
Fordi en feit fyr sier at han skal gi oss penger?
Fordi en hore skriver noe sladder...
om ditt familieliv?
Kom bort hit. Kom bort hit!
Så hva?
Så noen folk vil plage deg fordi du er en Bolivianer!
Hva er det? Hva er det?
Kom igjen.
Hva med meg?
De kaller meg en leder her nede.
Gir inntrykket av at...
at... at jeg gjorde alt selv.
Nei!
Nei, dette er ikke meg.
Dette er ikke oss.
Vi vet alle hva som er der oppe.
Det er et sirkus.
Så ikke la oss gå stokk over stein her.
Ikke gjør det...
For vi vil ikke få noe ut av dette.
Ingenting.
Vi kom inn som gruvearbeidere og vi vil gå ut som...
gruvearbeidere.
Jeg signerte ikke bokavtalen.
Ville jeg signere?
Ja.
Ville jeg forsørge for min familie og ungene mine?
Ja. Men jeg gjorde ikke det.
Jeg gjorde ikke det. Hvorfor?
På grunn av dere.
Fordi dere er mine brødre.
og om vi vil være brødre, må vi holde ut sammen...
og komme oss ut herfra.
Ja.
Jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det.
Velkommen tilbake, Mario.
Velkommen tilbake.
Her kommer den!
Jeg visste det! Ja!
Tilbake til arbeid!
Vicente! Hei!
Kom igjen, kom deg opp.
La oss hente opp noen gruvearbeidere.
Vi fikk det ut. Vi starter opp igjen.
Løytnant.
Fjern gjerdet.
Alt av det.
Ja vel, sir.
Kom inn! Alle sammen.
DAG 58
Dere kommer for nær noen støttebjelker i jern.
Om dere treffer de bjelkene, så blir det boret ødelagt.
Vi må fjerne det selv her nedenifra.
Hvordan?
En kontrollert eksplosjon.
Nei, nei, Don Lucho. Det er negativt.
Fjellet er utrolig ustabilt. Dere trenger en annen løsning.
Vi vet det.
Vi vet at det er ustabilt...
men det er den eneste løsningen.
Vi er alle klare for å komme oss ut herfra...
eller å dø i forsøket.
Alex!
Mario!
Vi skal avlaste bjelken med tømmeret her.
Ladningene vil bli plassert her, i henhold til dette.
Jessi.
Jeg tar deg med til sykehuset.
Nei, jeg blir her, Don Jose.
Jeg drar ikke fra Alex.
Susi.
Fra Yonni.
Han skrev til meg.
Å, herregud!
Han snakket med Ministeren. Du hører til i Håpets leir, sammen med oss.
- Jeg kan komme inn? - Ja.
Martha, hvorfor drar du fra oss?
Jeg har bestemt meg for å dra fra ham.
Han fortjener ikke en kvinne som meg.
Dessuten, så fiser han i søvne.
Unnskyld meg.
Er dere damer klare?
Er du klar for din første dag, Bolivia?
Kan vel hende det blir litt overtid. Kom igjen, kjære.
Tre...!
To...
En!
Se!
Der kommer hun!
Ok, vi er kommet gjennom!
Du greide det! Takk, Jeff!
Du er Chiles nye nasjonalhelt.
Lakkert i fargene av det nasjonale flagget...
Dette er Phoenix 1 ...
Redningskapselen som den Chilenske regjeringen...
og sammen med resten av verden...
nå setter sitt håp til.
Dette metall buret er designet for å bringe ut arbeiderne en etter en...
fra 700 meter under bakken...
til sollyset de ikke har sett på 62 dager.
Åpne den.
Det synker.
Hvor raskt?
For raskt.
Ser du den grønne linjen der?
Vi merket den steinen i går.
Ser du hvor langt den har kommet ned?
Jeg antar eksplosjonen har gjort jobben sin.
700,000 tonn med stein...
Rett over hodet på dem.
Det er ikke et spørsmål om den faller, men når den vil falle.
Ok gutter, slik ligger det an:
Vi har ikke tid til å forsterke sjakten.
Om noe skjer med Phoenix kapselen...
om mekanismen feiler, eller veggene i sjakten kollapser...
så må jeg bare si det til dere...
at det er en stor sjanse for at vi ikke kan få dere gutta ut derfra.
Den som kommer opp først...
vil være utsatt for den største faren.
Men kan også bli den eneste som kommer seg ut.
Dere får avgjøre hvem den mannen skal være.
13 OKTOBER, 2010
DAG 69
Phoenix.
Sir?
Vi er klare til å begynne.
- Ja! - Kom igjen, Alex!
Ser dere menn...
der oppe. Ok!
Vi er klare.
Sir, de er klare.
Greit.
På tallet tre, begynn oppstigningen.
Starter oppstigningen...
om 3, 2...
700 meters
Mr. Vega ser ok ut.
Kapselen er stabil. 500 meter.
500 meter, markert.
Se, hjerterytmen hans er veldig høy.
Han er nervøs. Hvem ville ikke ha vært det?
Fjellet er stabilt.
Alt ser bra ut.
Stigningsraten er innenfor de normale parameterne.
400 meter.
300 meter.
Ignacio, hva skjedde?
Kapselen sitter fast i borehullet, og vi har mistet overvåkningen.
Det er et problem.
- Vent. - Hva skjer?
Vi ser ingenting der nede.
Jeg skal prøve å reversere den.
Don Lucho.
Kapselen sitter fast.
De reverserer Phoenix.
Hva skjedde?
Da prøver vi.
Ok, starter nedstigningen.
Puster han?
Vi vet ikke hvor mye oksygen han har.
Herregud.
- Lys nedi der. - Ser dere noe?
Jeg skal prøve igjen.
Hjulet stoppet.
Ok, den beveger seg.
Kapselen beveger seg.
Hva skjedde?
Vi mistet signalet, vi mistet Alex.
De mistet kontakten.
Greide han det?
Han greide det! Ja!
Far!
Dette er din lille jente baby.
Esperanza.(Håp)
Å, herregud.
Mario.
Lykke til, Mario.
Ser deg snart.
Ha det bra, idioter!
Jeg elsker dere!
Ja, kjære! Kom igjen!
Her kommer jeg, Katty!
Mr. Minister. Endelig får jeg møte deg.
Laurence, Mario, kall meg Laurence, Mario.
Mario! Her borte!
Hei min bror, takk!
Takk for alt!
La oss gå for en "Chi"!
La oss si "le"!
Takk for at dere ikke ga oss opp!
Takk for at dere aldri ga opp!
Jeg elsker dere, Copiapo!
Yonni! Yonni!
- Susi! - Jeg elsker deg!
Darius, Darius.
Min søster Maria Segovia. Kjenner du henne?
Hun er der borte.
Dario! Dario!
Hvor?
Maria?
Takk.
HER BODDE 33 GRUVEARBEIDERE FRA 5 AUGUST TIL 13 OKTOBER.
GUD VAR MED OSS.
Gruvefirmaet San Jose ble aldri dømt for noen kriminelle handlinger.
Arbeiderne fikk ingen erstatning.
De 33 i dag
Jose Henriquez "Pastoren"
Carlos Mamani "Bolivianeren"
De er fortsatt "brødre" den dag i dag.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968